Análise intersemiótica cruzada das obras O Delfim e Plenilunio

Joana Bertani de Campos; Wellington Ricardo Fioruci

doi:10.20906/CPS/SICITE2015-1045

Resumo

Esse relatório apresenta as atividades realizadas como voluntária do Programa Institucional de Bolsas e Iniciação Cientifica (PIBID) durante o período 2014/2015. Tal iniciação científica esteve vinculada ao projeto Diálogos ibéricos e ibero-americanos na pós-modernidade e gênero policial literário e cinematográfico, efetuadas na Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR). Sob o ponto de vista da contemporaneidade e da relação entre o cinema e a literatura, o presente trabalho tem como objetivo averiguar as contribuições relacionadas ao contemporâneo no gênero policial nas obras literárias e em suas respectivas adaptações cinematográficas. Sendo elas: O Delfim (1968), do português José Cardoso Pires, Plenilunio (1997), do espanhol Muñoz Molina e suas transposições homônimas O Delfim (2002), dirigida por Fernando Lopes e Plenilunio (2000), do diretor Imanol Uribe. As quatro obras se inserem nas modificações sofridas pelo gênero, desde seus primórdios com Edgar Allan Poe, até os mais recentes romances policiais. Se anteriormente, no tradicional, o processo de investigação era o principal foco, no contemporâneo as relações fora da conexão entre detetive, crime e assassino, são fortemente exploradas, relações essas que sondam questões existencialistas e interpessoais acerca das personagens. Posto isto, as quatro obras serão objeto de uma análise voltada para a compreensão do processo de releitura do gênero policial tradicional na literatura e como essas mudanças são adaptadas para o cinema.

Palavras-chave: Contemporaneidade; Gênero Policial; Adaptação ; Tradicional